23.976 Romanian
TRADUCEREA SI ADAPTAREA: PISICA NEAGRA pisi_negru@yahoo.com
Am esuat...
Armageddon.
Am salvat doua pietre.
Amuleta... Inca o poarta?
- A disparut. - Urmeaza sa se nasca...
si batalia urmeaza sa aiba loc.
Este prea devreme;
Precum fulgerul, care nu poate fi oprit...
Cum putem spune ''Lumineaza.'' Noapte buna...
Acest boboc al iubirii, sub rasuflarea calda a verii
Se poate dovedi a fi o minunata floare cand il vom reintalni.
Noapte buna, noapte buna! si odihna placuta
Urmeaza-ti inima ca pe cea din pieptul meu.
O, ma vei parasi atat de nefericit?
Ce satisfactie poti avea in aceasta noapte?
In schimbul iubirii tale vei primi juramantul meu de credinta.
Am mai jurat inainte, asa cum ai cerut:
Il vei retrage? Cu ce scop, iubirea mea?
Whoa!
Travis!?
Domnule?
Nu pot lucra in aceste conditii.
Pleaca, du-te acasa.
Ne vedem maine, la aceeasi ora.
Cred ca Shakespeare a vrut sa spuna...
ar trebui sa impiedicam sa se intample.
Nu cred, Andy.
Travis?
Trebuie sa vorbim.
- Buna, tati. - Buna, scumpete.
Oh, hai sa iesim de aici.
- Buna seara, parinte. - Buna, Andy.
O duci pe Samantha la film week-end-ul acesta?
- Da, mi-ar placea. - Pa, Andy.
Ne vedem in curand, Andy.
Ok. Ai grija de tine.
Asculta, dracusorule.
Samantha nu vrea sa aiba de-a face cu tine.
Tatal ei nu vrea sa te vada in preajma ei...
si eu nu vreau ca prezenta ta satanica sa se afle la mai putin de 1 km de ea.
- Ai inteles? - Calmeaza-te, Andy.
Ia uite, inca mai citesti benzi desenate.
Fac pariu ca ai vrea sa fii un supererou, nu?
Kenny, mutantul.
- Termina, Andy. - Ei, haide.
- Vorbesc serios. - Arata-mi puterle tale.
La naiba!
- Nu sta asa, degeaba. - Cretinule.
Semnul nasterii sale.
De ce esti inca acasa?
O sa intarzii.
Nu, o sa fie o surpriza.
Acum, grabeste-te sau vei rata eclipsa.
Acum, Obelisk, spune-mi parerea ta.
Crezi ca ii va placea asta?
Latra o data pentru da si...
Hmm, un urlet? Oricum, probabil ai nevoie de ochelari.
Oare unde am pus colierul bunicii?
Iata-l.
Hey, este singura noastra mostenire de familie.
Ce parere crezi ca va avea?
Obelisk, nu!
Nu te apropia.
Nu vrei sa-ti saruti baiatul, mama?
Lasa-ma sa intru, mama. Lasa-ma sa intru.
Sa te ia naiba!
Ai intarziat.
Si tu.
Te-am auzint facand cafea.
Scuze, uite, este proaspata, fierbinte... De ce nu servesti o cana?
Maine ma duc la scoala.
Ti-e teama ca vei pierde?
Nu.
Atunci, haide. Aseaza-te si hai sa terminam acest ultim joc.
Tata, voi veni acasa de sarbatori.
Stiu, dar... hai sa jucam.
Este randul tau.
Oh, da. Asa este.
Tata...
Buna mutare.
Te simti bine, tata?
Sigur. Probabil luna e de vina, sau cine stie ...
Te gandesti la mama?
Ar fi fost foarta mandra de tine, fiule.
Vrei sa imi spui ceva, tata?
Da...
Te iubesc, Kenny.
Te-ai nascut ca sa-mi slujesti mie.
Care este comanda?
Exista cinci pietre, ca aceea pe care o poarta ea.
Trebuie sa le gasesti pe toate.
Asa voi face.
Ai sase zile la dispozitie.
Cand soarele va rasari din intuneric...
timpul va expira.
Ea te va calauzi.
Surpriza!
Cine naiba esti?
Mmmm... negru.
Esti cumva idiot?
Este diavolul.
Hei, amice, esti tare curajos...
ori esti un mare idiot.
Aceasta este trasura ta?
Mdea, este trasura mea.
Vreau sa ma duci la Chicago.
Dispari nabii din fata mea, blondinule.
Imi placi, Hector.
Hei, iubito, Mi-ai lipsit noaptea trecuta.
...pustiul acesta din Spokane...
...a dat lovitura a doua oara sezonul acesta.
The Giant nu il vor ridica prea curand.
Dar parerea mea este, la naiba, scoteti-i scutecul si lasati-l sa arunce.
Ei bine...
Buna seara, prieteni.
Nu inseamna neaparat ceea ce crezi.
Stiu exact ce inseamna.
Cauti scoici?
- N-am stiut ca esti aici. - Nici nu trebuia.
Un spion...
Stii ce le facem spionilor?
Nu ma atinge.
Nu, te rog. Nu! Nu vreau sa ma ud, Kenny.
Nu! Te urasc!
- Nu cred ca ma urasti. - Ba da. Te urasc.
Am ceva cu care sa ma laud.
Am incercat sa-ti spun seara trecuta, dar ai plecat prea repede.
Stiu, a venit tata sa ma ia.
- Stiu... l-am vazut. - Deci, lauda-te.
Ghici ce voi face vara aceasta?
Ai primit slujba. Oh, e minunat.
O sa fie totul pregatit pentru noi
pana la momentul cand o sa fii pregatita sa incepi la Berkley.
O sa fii admisa, sunt sigur.
Copacii vor fi rupti in doua.
Pasarile vor cadea din zbor.
Apa va deveni rosie ca moartea.
Viermii vor cauta lumina.
Si in inima fiecaruia...
va fi imaginea distrugerii noastre.
...au avut loc conflicte militare...
...trei avioane s-au prabusit...
...revolte pe strazile din Tokyo...
...noaptea trecuta, politia din Manhattan...
...a anuntat ca procentul crimelor violente s-a ridicat la 75%...
...succesiunea evenimentelor a determinat astronomii
sa faca o corelatie in aceste evenimente si eclipsa din noaptea trecuta...
Vrajitorul este aici, nu-i asa?
S-a terminat cu aniversarea mea.
Ei bine, stii ca va trebui sa vorbim cu...
Nu! Preotul nu mai este unul de-al nostru.
A trecut ceva vreme de cand am calatorit.
Pentru ce?
Exista un singur mod de a opri un vrajtor, stii asta.
- Este asa cum am planuit. - Stiu, dar...
Il voi incurca putin.
Daca il incetinim pe nenorocit, am putea avea o sansa.
Aceasta busola Asgardiana ne va arata calea catre vrajitor.
Avem ceva de facut.
M-am gandit mult, Kenny.
Nu mai sunt atat de sigur.
Poftim? Stai putin. Credeam ca am discutat asta.
- Stiu. - Credeam ca am planuit totul.
- Ei bine, m-am razgandit. - Din cauza lui Andy?
Nu! Inca nu sunt gata sa parasesc Logan Valley.
De ce? Adica, ce ai aici fara mine?
Pe tatal meu, spre exemplu.
Are nevoie de mine.
Nu vreau sa raman aici toata viata.
Adica, vreau sa plec...
...dar nu inca. Am nevoie de mai mult timp.
Ei bine, nu mai am timp.
Toata viata am auzit ce spun oamenii despre tatal meu.
Si tot ceea ce imi spune el este ca oamenii se tem de ceea ce nu inteleg.
Nu inteleg ce inseamna asta.
Plec la San Francisco...
cu sau fara tine.
Imi pare rau.
Mda.
Oh, nu face asta. Nu inteleg.
Am sentimentul ca apartin acestui loc.
Pasarile.
Ce e cu ele?
Au disparut.
Ah, minunat.
Sam... este tatal meu.
Ma sperii, tata.
Vorbeste-mi.
Te iubesc, Kenny.
Repede! Va incepe sa arate ca spanacul ofilit.
- Nu trage! - Kenny, linisteste-te.
Sa ma calmez?
Nu, nu, nu. Nu ma atinge.
- Este adevarat. - Ce-i cu tine?
Tot ceea ce se spune despre tine. E adevarat.
Vino aici. Ce-i cu tine, baiete?
Calmeaza-te!
Nu vreau sa am de-a face cu venerarea diavolului.
Venerarea diavolului? Ce naiba ai?
Ai murit pentru cateva minute
si ai reinviat pe jumatate scrantit.
Frank, opreste-te. O sa-l omori din nou.
M-ai omorat?
De ce m-ai omorat, tata?
Nu esti mort, fiule.
Kenny, lasa-ne sa-ti explicam.
Oh, inca ceva...
spune-i Laurei sa nu-si mai legene atat soldurile.
Arata ca o tarfa.
Zona asta este interzisa, pana la finalul spectacolului.
Orice ar fi, trebuie sa astepte.
Sunt interesat de una din piesele tale.
Nu pari genul de barbat care poarta rochii.
Bijuterii, poate.
Stravechi, favoritele mele.
O alegere perfecta.
Nu este de vanzare.
Nu vreau sa o cumpar.
Ai de gand sa o furi?
Mi-o vei da tu... de bunavoie.
Astea sunt regulile.
Oamenii nu au reguli.
Nu sunt om... Sunt un vrajitor.
- Un vrajitor. - Faci misto de mine.
Te indoiesti?
Ca esti chiar Merlin? Putin.
Iti pot dovedi.
Sigur, fa o vraja...
si poate iti dau piatra.
- Ce spui de asta? - Urmeaza-ma.
Tine-mi locul. Cred ca m-am indragostit.
Ei bine?
Ti-am aratat puterea mea, acum da-mi piatra.
Asa ne-am inteles.
Faust ar fi mandru.
Ia-ma de mana.
Ma vei transforma intr-o broasca?
Altceva, mai bun.
Iti simt teama si excitarea izvorand prin fiecare por.
Vrei sa mergi mai sus?
Eu...nu pot.
Nu...DA.
Ma crezi acum?
Da. Da.
Piatra.
Poftim, ia-o.
Calatoria s-a terminat.
Si acum, am placerea sa v-o prezint pe...
Miss Paula Dare.
Paula?
Vrei sa spui ca diavolul
este captiv intr-o inchisoare pe care noi o numim iad
si la fiecare 6-7OO de ani are sansa sa scape?
Ti-am spus, intai are loc o eclipsa de luna...
apoi, peste sase zile, este o eclipsa de soare.
Da si in acest timp, Dumnezeu este slabit.
Si daca fiul diavolului, vrajitorul...
reuseste sa-si elibereze tatal...
intreaga planeta va fi distrusa.
Adica, sfarsitul lumii?
Suntem druizi, guardieni...
Dumnezeu ne-a dat anumite puteri.
Cu un anumit scop...
sa oprim Armageddonul.
Runele...
Au puterea sa elibereze diavolul.
Sau sa-l tina intemnitat.
Este o lume magica, fiule...
unde nimic nu este ceea ce pare a fi.
Copacii vorbesc, pasarile soptesc...
daca stii sa asculti.
Tot nu inteleg de ce a trebuit sa ma impusti.
Deocamdata, este de ajuns.
Uh...uh...
Haide, baiete, sa luam micul dejun.
Sa fii omorat poate sa starneasca un apetit enorm.
Ei bine, va trebui sa-i spunem. Totul.
Acesti oameni sunt ingrijorati.
Ei cred ca ai avut legatura cu asta.
Ei bine, Parinte?
Cred ca...
...pasarile mor.
Probabil este un insecticid.
- Poate poluarea. - Un act al Domnului.
Nu! Este vina voastra. Sunteti niste ciudati.
Vrem o explicatie.
Oameni buni, va rog.
Cine va urma, copiii nostri?
De ajuns.
Pasarile sunt moarte. Asta e tot ce stim.
Nu putem invinui pe nimeni.
Acum reveniti la treburile voastre.
Cu totii. Plecati.
Te pricepi la oameni, Parinte.
Erau speriati, doar. Pasarile i-au speriat.
Inchipuie-ti cat de speriati ar fi daca le-ai spune adevarul.
Ce adevar? Cateva pasari au murit, asta e tot.
Haide, Ted, stii ca e unul dintre semne.
Nu vreau sa aud.
- O sa vina dupa pietre.
Sunt doar superstitii. Maturizati-va.
''Pasarile vor cadea de pe cer.''
Iti amintesti aceste cuvinte, Ted?
Imaginea pieirii noastre.
Samantha...
Sam...
Doua ... mai sunt patru.
Plinul?
Ai facut un viraj gresit la Albuquerque?
New Yorkerii.
Nu va merge, Franks.
Doar razboinicii pot ucide vrajitorul. Si chiar si ei au nevoie de pumnal.
Will, pergamentul pe care l-am gasit spune ca putem rani vrajitorul.
- O poveste de femei batrane. - Si noi suntem la fel.
Spune ca putem rani un vrajitor.
Daca iei o aschie de lemn albastru...
inmuiata in cerneala din suc de mandrake...
in timpul luminii negre...
marchez aceasta piatra si te blestem...
in numele celor patru luptatori...
Ryl, Yok, Zar si Lod...
care te vor distruge cum si ei au fost distrusi.
Hey, hey.
Hei, domnule... hei domnule...
Nu stiu cum sa-ti spun...
dar este mort. Taximetristul dvs este mort.
Este mort.
Masina asta este rapida?
Despre ce vorbesti?
Iti spun, iti pierzi timpul.
Da, dar inchipuie-ti.
Ce este, domnule?
Domnule, ce se intampla?
Tasneste sange peste tot.
Sange negru. Ce sa fac?
Haideti sa-l ajutam pe baiat.
El trebuie sa-l opreasca, nu noi.
La naiba, ma simt atat de neajutorat.
La naiba, la naiba, la naiba.
Trebuie... Trebuie sa te duc la spital.
Ai pierdut mult sange.
Atunci umple-ma la loc.
Copacii... imi vorbesc.
Stiu, te vei obisnui.
Parca ar canta, dar nu inteleg nimic.
Vei intelege.
De ce eu?
Nasterea ta, momentul acesteia. A fost un semn ca...
Ce semn?
Ca nu esti doar un druid... ci un razboinic druid.
Adica, va trebui sa lupt?
Cu fiul lui Satan.
Da, sigur, tata.
Nu ma pot lupta nici cu batausul scolii.
Nu ai de ales.
Nu am cerut eu sa ma impusti.
Precum Phoenixul care renaste din propria cenusa, razboinul renaste din propria moarte.
- Asa e scris. - Ei bine, ce mai este scris?
Ca vrajitorul va veni dupa pietre.
Si, de ce nu fugim cu ele?
Pentru ca ne va gasi oriunde.
Trebuie sa luptam.
Nu este ceea ce-mi doresc.
Vrea doar sa plec la San Francisco, cu Sam.
Vreau sa plec din orasul asta.
Peste 4 zile nu va mai exista orasul, San Francisco, nimic.
Daca nu il invingi.
Am fost trimisi pe Pamant sa il aparam.
Daca ar fi dupa mine, as trece eu in locul tau.
Stai aici, asculta copacii, vom incepe antrenamentul dimineata.
Tine-l departe de ea.
Nul vreau pe fiul tau in preajma fiicei mele.
Trebuie sa fie doi, Ted, doi!
- Noapte buna. - Va fi sinucidere curata.
Stii asta.
Oamenii cauta un motiv sa-ti dea foc.
Daca nu o lasa in pace... le voi da eu motivul.
Ah, vestul salbatic.
Iti voi arata puterea druizilor.
Nu cred ca vreau s-o vad.
Bine, sa nu crezi ceea ce vezi.
Cel mai mare dusman al tau este ceea ce vezi.
Te poate slabi, iti poate slabi concentrarea.
Sa te bazezi pe ceea ce auzi...
nu cu urechile, ci cu inima, chiar aici.
Aici este adevarata putere
iar cand o vei gasi, relaxeaza-te si priveste spectacolul.
Acum inchide ochii.
Inchide ochii, simte mingea.
Simte sum se ridica in aer. Simte.
Simte-o ridicandu-se. Simte-o.
Priveste!
Priveste?
Sa incercam din nou?
Um, voi inlocui fereastra dimineata.
Nu...nu-ti face griji.
Uite, imi pare rau. Stii, eu...
Pentru ce?
Ei bine, va dezamagesc.
Nu, nu ne dezamagesti.
- Ne dezamageste? - Nu.
De ce nu te odihnesti putin? Ne vedem dimineata.
Noapte buna, tata. Noapte buna, Franks.
Mai avem trei zile.
Stiu.
Pustiul o sa fie bine. Va reusi. Sunt sigur.
Scuze!
Merg sa-mi gasesc un loc de veci.
Noapte buna, Will.
La revedere, sa mai vii.
Noapte buna.
Suntem familia ta.
Au plecat toti.
Uneori chiar cred ca esti un medium.
Mda, sigur.
Totusi, i-ai pacalit pe aia in seara asta.
Nu-i rau.
Cumpara-ti o friptura mare?
Cum poti avea credinta intr-un Dumnezeu care nu poate controla creatia?
Cum te poate salva el?
Nu exista speranta in haos, doar in ordine.
Frumos discurs, amice. Dar am destui ciudati in spectacol.
Nu angajez pe nimeni...
Am venit pentru piatra.
Esti un cumparator?
Cumparator...
Pai, de ce n-ai spus asa?
Te referi la acea rara antichitate egipteana?
Este o piesa foarte scumpa.
Are mare valoare spirituala si materiala.
Cat?
Oh, as spune cel putin...
cel putin 100 de dolari.
- Poftim? - Saptezecisicinci.
Valoreaza de o mie de ori mai mult, imbecilule.
Nu-i vinde piatra... este demonic.
Demonul Armageddon.
Chiar esti paranormala.
Foarte bine. Foarte rau.
Deci, unde ramasesem?
Sunt aici... Sunt pretutindeni.
Da-mi piatra.
Ca sa ma omori si pe mine?
Vad o oglinda cand ma uit la un nebun...
dar cand privesc o oglinda...
Vad un nebun.
Bine ai venit de cealalta parte a realitatii.
Unde naiba sunt?
Cauta in buzunar.
Am spua, Cauta in buzunar!
Daca esti atat de istet, stapane al ciudatilor...
spune-mi care este piatra adevarata si care este iluzia.
Ghiceste si te las in viata.
Daca gresesti, aici iti vei petrece eternitatea.
Floare la ureche.
Crezi ca nu deosebesc o copie?
Ai pierdut, fraiere.
Depinde de care parte a oglinzii te afli.
Stiam ca te voi gasi aici.
Fa-le sa inceteze.
- Ce anume? - Viseles.
Ce vise?
Merg la scoala si sunt acolo.
Apoi nu mai sunt.
Si te vad pe tine, Kenny, si te strig.
Si lucrul acela se intoarce si pare un inger,dar nu este.
Este demonic.
- Sunt doar vise. - Nu, sunt treaza.
Vad niste litere...
si simboluri si o mare neagra...
si pumnale. De ce vad pumnale?
- Innebunesc? - Nu, nu innebunesti.
Atunci explica-mi.
Nu pot.
Te rog, te rog.
Nu ai intelege.
Kenny? Kenny?
Okay...
Acum doua zile, tata m-a impuscat.
M-a omorat.
Apoi m-a reinviat. Iar acum sunt un fel de zombi
care trebuie sa salveze lumea de fortele raului.
Nu pari prea impresionata.
Incepi sa ma sperii, Kenny.
Repede, la pod.
Are gust de sange.
Apa va deveni rosie ca moartea.
De unde stiu asta? De unde?!
- O sa fie bine, Sam. - Lasa-ma in pace.
Sam!
Sammy!
La naiba!
Ce este cu Sammy, tata? Spune-mi despre ea.
Uite, Kenny, stiu cat tii la ea.
Dar acum trebuie sa te concentrezi.
Restul poate astepta.
Da, sper.
Hey, de ce nu aprinzi gratarul?
- Tata? - Incearca.
Hei, ai reusit.
Mai trebuie sa lucrezi putin la tinta. Dar la naiba.
Merg sa aduc furtunul.
Va astept in centrul orasului maine dimineata.
Parinte, oamenii acestia nu apartin orasului nostru.
Cu totii trebuie sa ne facem treaba.
Frumoasa predica.
Eu si ceilalti vecini vom fi aici dimineata.
Multumesc, domnule Wallace. God bless.
Sunt de partea ta... Parinte. Vreau sa retii asta.
Multumesc, Buck, esti un om bun.
Pe maine.
Ted, trebuie sa-ti vorbesc.
Kate, imi pare rau ca ai ratat predica.
Am auzit destul. De ce faci asta?
Este ceva ce ar fi trebuit sa fac cu mult timp in urma.
Esti chiar speriat, nu?
Este singura modalitate de a trimite diavolul inapoi in iad.
- Ce naiba este? - Nenorocitule.
Ethan a considerat ca face un lucru bun.
Nu este un razboinic, nu ar fi trebuit sa incerce.
Ce sa incerce?
Ai grija ca vrajitorul sa nu deschida poarta...
-...apoi vezi cum faci sa-l omori. - Ce naiba este?
Va fi curata sinucidere.
Buna. Scuze.
Sinclair Enterprises, cu ce va pot ajuta?
Sinclair Enterprises, va pot ajuta?
Un moment, va rog.
Va pot ajuta, domnule!?
Domnule, va pot ajuta?
Va pot ajuta, domnule! Domnule, domnule ... va pot ajuta?
- Domnule? - Taci!
Cine naiba esti?
ma scuzi ca nu m-am programat, Nathan.
Cum ai trecut de secretara?
Cauta o alta deschidere.
Pot chema paza in mai putin de un minut.
Cine naiba te crezi?
Un colectionar.
Minunat.
Iti dau 3 secunde sa spui ce vrei.
Ma intereseaza aceasta piatra.
Imi pare rau, nu e de vanzare.
Nu am spus ca vreau s-o cumpar.
Te rog, scoate-o din carcasa.
Incepi sa ma enervezi.
Pacat, am crezut ca vrei s-o vezi alaturi de surorile ei.
De unde le ai?
Ti-am spus, sunt un colectionar.
Incredibil.
- Cat vrei pe ele? - Nu sunt de vanzare.
Orice lucru are un pret.
Chiar si sufletul tau?
Ce vrea sa insemne asta?
Daca imi dai piatra
iti voi da cea mai buna piesa pe care a vazut-o vreodata colectia ta.
Si eu ar trebui sa am incredere?
Tu esti cel cu arma.
Eu mi-am respectat partea din invoiala.
Si eu mi-o voi respecta.
Hei, unde pleci?
WCe faci?
Ei haide, am facut un targ.
Picasso. Cu siguranta Picasso.
Nu inteleg.
Tu si tata ati fost prieteni?
Imi amintesc, ca si cand ar fi fost ieri.
A fost o zi de pomina. Chiar asa.
Cine sunt eu?
Eu si tatal tau am fost foarte buni prieteni.
Pana cand mama ta si sotia mea au murit.
Mama a murit la nasterea mea.
La fel si mama lui Kenny.
Ne vedem mai tarziu.
Nu-mi intoarce spatele, Will. Taspunde-mi.
Cine sunt eu?
Sammy, vrei sa-mi deschizi usa?
Poftim?
Deschide usa.
Multumesc.
La naiba.
Hei, vino aici.
Salut, micutule.
Buna. Sunt bine, da.
Nu-ti e teama de mine, nu?
Nu mai radeti.
Dureaza pana ma obisnuiesc.
Arata-le.
Okay...
Priveste.
Ei, nu aplaudati?
Nu!
Si lumina Domnului va trece.
Si peste tot Pamantul va crapa
Si in inima fiecarui...
este imaginea distrugerii noastre.
Am obosit.
Sunt atat de obosit.
De ce nu mi-ai spus?
Am vrut sa avem o viata normala.
Sunt un luptator, ca si Kenny. Stiu.
Nu stii ce vorbesti.
Ba da. Trebuie sa renasc.
Exista doar un singur mod.
Stiu.
Tata, trebuie sa ma ajuti.
Nu pot.
Nu-l pot lasa singur pe Kenny.
Nu pot.
Esti bine?
Oh, ce ciudat.
Ai luat cam in serios rolul Julietei.
Imi pare rau, scumpo, Nu am putut.
Te iubesc, tata.
Din nou impreuna si cu cei doi razboinici.
Ce priveliste!
Va veni in curand.
Toate semnele sunt la locul lor.
Este momentul sa-i dam baiatului piatra.
Acestea sunt ultimele 2 pietre.
Una este piatra poporului nostru...
a doua este cea care le aduce impreuna pe celelalte.
La lumina puternica, poate intrerupe ritualul.
Lumina puternica in timpul unei eclipse, buna idee.
Ei bine, este tot ce mai avem.
Nu este de ajuns.
Vom face sa fie de ajuns.
Sa te ia naiba, nenorocitule!
Nenorocitule!
Sigur pe nevasta-ta nu ai lasat-o sa faca asta.
De cum te-am vazut, mi-am spus..
iata un samaritean.
Nu ar lasa niciodata o femeie singura, aici.
- Deci, unde mergi? - Catre ingeri.
Ai treaba acolo?
Intr-un fel.
Mmm...probabil mergi la o fata. Nu ma deranjeaza.
Imi place sa traiesc momentul.
Daca intelegi ce vreau sa spun?
Cred ca arat ca naiba.
Oh, nu-i de mirare. Dureaza doar o secunda...
si o vei vede pe acea Saline la care doar ai visat.
Oh, oglinda este prea mica. Nu-mi pot vedea parul
Cred ca arat groaznic. Nu-i asa?
Chiar arata ingrozitor.
Stiu asta.
Mi-ai spune adevarul, nu-i asa?
Cum arata?
Poftim, uita-te singura.
E minunat...
nu-i asa?
In copilarie, nu aveam voie sa ma joc aici.
Imi era chiar teama.
Ma gandeam ca spiritele din pamant ma vor inghiti.
Acum iti e teama?
Foarte.
Haide, Samantha, te duc acasa.
Andy, nu fi idiot.
Ciudatul acesta ti-a spalat creierul.
Nimeni nu mi-a facut nimic.
Nu cred ca auzi ce ti se spune.
Oh, ce-i asta? Sir Lancelot cretinul sare in ajutor.
Dispari, Travis.
Nu cred.
Lasa-ne in pace.
Opreste-te! Il omori.
Maine, totul va fi distrus.
Tu, noi, totul.
Asa ca mergi acasa si spune-le parintilor tai cat ii iubesti.
Credeam ca trebuie sa ne folosim puterile pt a ajuta oamenii?
Inclusiv pe acesti vanatori de vrajitoare care au alungat druizii atat de departe in vest
incat singurul loc in care ne mai putem ascunde este marea?
Da, si Andy.
Ce faci?
Pe vremuri...
luptatorii faceau dragoste inainte sa plece la razboi.
- Buna seara.
Scuza-ma, te-am speriat?
Cauti pe cineva?
Da. Si tu ai putea sa ma prezinti
Incerci sa opresti eclipsa?
Mda.
Dar oricum va avea loc.
Ce faci?
Eu sunt antrenat sa lupte cu el.
- dar trebuie sa te ajut... - Asculta-ma.
Trebuie sa ai grija de asta...
orice mi s-ar intampla...
nu-l lasa sa ia piatra.
Unde sunt toti?
Credeam ca ai organizat o petrecere.
Da ... ceva nu este in regula.
Cred ca am aflat unde sunt toti.
Ce Dumnezeu fac langa biserica?
Ce faceti aici?
Va rog, faceti loc.
Scuzati. haideti, oameni buni.
Faceti loc, va rog.
Va rog, dati-ne voie sa trecem.
Dumnezeule, s-o dea cineva jos de acolo.
da-o tu jos!
Satanistule.
Nenorocitule!
Va rog, Va rog.
Ce ai facut, Parinte, l-ai ajutat s-o bata in cuie?
Sunteti cu totii in mare pericol.
Cel mai sigur este sa stati in case.
Nu exista loc sigur.
Bun venit.
Tata.
Nu! Unde este Franks?
Am crezut ca e cu tine.
Vrajitorul este aici, nu-i asa?
Ma duc dupa el.
Merg cu tine.
Tata, tu si Ted luati oamenii de pe strazi.
Will... este timpul sa-l lasi.
Du piatra cat mai departe.
Tine minte, orice mi s-ar intampla...
Da-mi piatra.
N-o vei avea niciodata!
Da-mi piatra!
Multumesc.
Ai ratat.
Ba nu.
E randul meu.
Asta-i tot ce poti!?
Buna miscare.
Este ultima.
Deci...
Care dintre voi este al doilea luptator?
Nu esti un razboinic...
si nici tu.
Calatorie placuta, baieti.
Unde este ultima piatra?
Poftim?
Unde este ultima piatra?
Lasa-l in pace, nenorocitule.
Sam, nu!
Ah, al doilea razboinic.
Uite-ti afurisitul de colier. Il vrei?
Vino si ia-l.
Kenny...
O sa te faci bine.
Poate ca nu suntem capabili sa luptam... dar putem vindeca.
Cred ca ai ceva pentru mine.
Hai sa nu complicam lucrurile, ok?
Nu mai esti asa dur acum, nu blondinule?
Chiar credeai ca am sa mor?
Sunt mai batran decat acesti copaci.
Decat aceste pietre.
Fetito.
Cuvintele tale parca au fost...
''Uite-ti afurisitul de colier.''
Multumesc foarte mult.
Sa te ia naiba.
Este timpul.
iti slavesc sosirea, stapane!
Drept la tinta!
Sam!
Kenny!
Oh, la naiba.
Sam! Am nevoie de ajutorul tau.
Sunt prea slabit.
Indreapta farurile spre pietre.
Reflectoarele.
Concentreaza-te asupra lor.
Bun venit in secolul douazeci, cretinule!
Se spune ca este calit cu metal din Sfantul Graal.
Cred ca iti apartine.
Stai ... pietrele.
Piatra nasterii.